Spravodaj

7. apríl 2008 15.45 BULVAR

IT Crowd bude vysielať ČT pod názvom Ajťáci

Dalo sa to čakať, že ČT pridá do portfólia odvysielaných sitcomov aj IT Crowd premenovaný na Ajťáci. Takže zbystrite pozornosť: 11. 4. 2008 o 23.10 to začína. Trochu som sa tešil na dabing ale v tomto prípade pôjde o verziu s titulkami. Dôležitá je zmena názvu, najmä ak máte software na snorenie v TV programoch.

via Pavlův zápisník


Pokiaľ sa ti zdá, že tento článok by sa hodil do výberu zaujímavých stránok, tak ho sme.sk pošli do vybrali.sme.sk

Komentáre k obsahu príspevku:

Chcete napísať nesúhlasný komentár? Prosím, zvážte nasledovné: je šanca, aby niekto zmenil Váš názor alebo chcete iba trvať na svojom? V prvom prípade sú Vaše slová vítané.

Chcete urážať? Nepíšte sem urážky a invektívy. Každý, kto na týchto stránkach publikuje je automaticky (doplňte vhodný výraz). Takže už to všetci vopred vieme, čo si myslíte a preto sa neopakujte.

  1. [1] dusoft, 7. apríl 2008 16.05

    Asi je aj lepsie, ze ponechaju povodne znenie. Navyse, dost vtipov vychadza cisto z anglickeho prostredia a znalosti realii, takze podla mna bude dobry oriesok napisat vobec tie titulky. Ak clovek nesleduje anglicku realitu, nema sancu ani pochopit nuansy a vtipy. Taketo serialy su preto len velmi obtiazne prenositelne.

  2. [2] Pavel@cetoraz, 7. apríl 2008 16.57

    Jsem rád, že to bude s titulky. Sice to asi nikdy v TV neuvidím, ale dabingem by se zřejmě jemný vtip ztratil :-) A jsem rád, že tento typ seriálů ČT nedabuje...

  3. [3] rony, 7. apríl 2008 16.57

    Red Dwarf dabing je skvely. Naviac v anglictine si to mozem pozriet kedykolvek otvorim telefon :-) Preto hovorim o dabingu.

  4. [4] faster, 7. apríl 2008 19.43

    No fajn. Aj Black Books tak nejako chodili/chodia. Myslim titulkovane. Ale tiez by som chcel vidiet, ako by sa niekto popasoval s dabingom.

  5. [5] ehmo, 8. apríl 2008 01.04

    dabing na it crowd predsa bol, tusim hbo alebo niekto taky robil.
    kazdopadne v anglictine je daleko lepsie. uz to vsak pozerat nebudem, videl som to tak 40x

  6. A tvoj názor?





Podmienky pre Váš komentár: Tlačidlo na odoslanie stlačte 1x, v texte nenadávajte, nevkladajte linky za účelom SEO, nepropagujte, Váš text musí mať zmysel, neporušujete vlastnícke práva majiteľa tejto stránky, ste pravidelný čitateľ tejto stránky, komentujete príspevok (nie erupcie Slnka) a nemýlite si komentáre s kvákacími fórami a chatom. Používajte formátovanie TEXTILE najmä na odkazy! Rozumiete tomuto poučeniu? áno, nie alebo Týmto sa pošle komentár?